改的是英文名，中文仍叫掌舵人

香港賽馬會 9 月 8 日發出易名通告：烙印 M057 號馬的英文名稱，從 CAPITAL MONACO 改為 CAPTAIN MONACO；中文名稱「掌舵人」維持不變。對習慣用英文名搜尋、儲存試閘或往績筆記的讀者，這是同一匹馬的名稱更新，不應另開一份無法銜接的馬匹紀錄。

查閱欄位公告前公告後
烙印編號M057M057
英文名稱CAPITAL MONACOCAPTAIN MONACO
中文名稱掌舵人掌舵人

英文舊筆記怎麼接回來？

先在原筆記保留「M057／掌舵人」，將英文主名稱更新為 CAPTAIN MONACO，再把 CAPITAL MONACO 放進舊稱欄。之後遇到兩種拼法，先對照編號和中文名，再決定是否屬於同一份資料；不要只因英文搜尋少了結果，就判斷牠沒有過往紀錄。

若舊表已經寫好賽日、馬場、距離或試閘日期，這些欄位照原資料保留。這次需要新增的是易名註記與 9 月 8 日公告來源，不是把整行日期改成今天，也不是把同一筆紀錄算兩次。

名稱公告沒有說明哪些事？

這份通告處理的是易名，沒有提供下一場出賽安排、騎師聘約或狀態評語。馬匹是否參賽、配哪位騎師，仍要查該賽日的正式出賽資料；單憑名稱變更不能推斷實力或賠率。

準備投注前，可先用排位表閱讀指南分清資料欄位。若正在整理 9 月 9 日跑馬地的名單，另外核對布文缺席後的五項易配；那是另一則策騎安排公告，不能與這次易名合併成同一項變更。